ราชสักการะ(râat-chá-sàk-gaa-rá)
Significati
1SostantivoC1
omaggio reale (rito religioso/di stato)
atti formali di omaggio o culto eseguiti dal monarca o a nome del monarca, specialmente offerte o cerimonie presso siti religiosi o in occasioni di stato
Esempi
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (monarca regnante)2Sua Maestà il Re (uso onorifico)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto daราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráomaggio reale (rito religioso/di stato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatsacre reliquie del Buddhaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival tradizionale/evento cerimonialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provincia
Sua Maestà il Re si è recato a rendere omaggio reale al grande stupa delle reliquie durante la cerimonia tradizionale della provincia.
Analisi della parola
+
ราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráomaggio reale (rito religioso/di stato)