ยิ่งใหญ่ไพศาลเทียมหล้า(yîng yài pai-săan tiiam lâa)
Significati
1AggettivoC2
immenso e vasto; sconfinato come il cielo
Un'espressione poetica che descrive qualcosa di estremamente grandioso e vasto, al pari del cielo.
Esempi
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanregno anticoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1essere potente; avere autorità2potente; autorevoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาณาเขตaa-naa kètอาณาเขตaa-naa kèt1territorio; giurisdizione2confine; limiti (ambito)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยิ่งใหญ่ไพศาลเทียมหล้าyîng yài pai-săan tiiam lâaยิ่งใหญ่ไพศาลเทียมหล้าyîng yài pai-săan tiiam lâaimmenso e vasto; sconfinato come il cielo
Questo antico regno un tempo possedeva un potere e un territorio così straordinariamente vasti che era come se fossero uguali ai cieli.
Analisi della parola
+
ยิ่งใหญ่ไพศาลเทียมหล้าyîng yài pai-săan tiiam lâaยิ่งใหญ่ไพศาลเทียมหล้าyîng yài pai-săan tiiam lâaimmenso e vasto; sconfinato come il cielo