มือสะอาด(meuu sà-àat)

Significati

1AggettivoA1

mani pulite

avere le mani fisicamente pulite e non sporche.

Esempi

ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosaก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginprima di mangiare; prima dei pastiข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulito
Lavati le mani prima di mangiare, così saranno pulite.
2AggettivoB2

incorruttibile; con le mani pulite

libero da corruzione o illeciti, specialmente che non accetta tangenti; immacolato nella condotta.

Esempi

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมือสะอาดmeuu sà-àatมือสะอาดmeuu sà-àat1incorruttibile; con le mani pulite2mani puliteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1il pubblico; la società in generale2il bene comune; l'interesse pubblico3collettivo; pubblico; comuneจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Il popolo vuole politici che non siano corrotti e che lavorino davvero per il bene comune.

Parole correlate

Analisi della parola

มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniParte 1
+
สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoParte 2
มือสะอาดmeuu sà-àatมือสะอาดmeuu sà-àatmani pulite