ผู้นำทาง

pôo nam taang

Significati

1SostantivoA2

guida (persona che fa strada)

una persona che guida o dirige altri lungo un percorso o viaggio, fornendo indicazioni e garantendo la sicurezza (es. guida turistica, guida alpina)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namguidare; essere un leaderทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
Lui è una guida nella foresta.
2SostantivoB2

mentore; guida (figurato)

una persona che fornisce guida o direzione nel lavoro, nelle idee o nella vita, aiutando gli altri a orientarsi nelle decisioni o nei piani

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]ผู้นำทางpôo nam taangผู้นำทางpôo nam taang1guida (persona che fa strada)2mentore; guida (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa1consigliare; dare consigli2fornire consulenza o supporto professionaleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È come una guida che mi dà sempre consigli sul lavoro.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreUna persona che guida, dirige o detiene l'autorità su un gruppo, un'organizzazione, una comunità o un movimento.Parte 1
+
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroun orientamento o un lato verso cui si è rivolti o ci si muoveParte 2
ผู้นำทางpôo nam taangผู้นำทางpôo nam taangguida (persona che fa strada)