ปาดคอ

bpàat ko

Significati

1SostantivoB2

tagliare la gola a [qlcn]; sgozzare [qlcn]

tagliare la gola a qualcuno con un oggetto affilato.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteโจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)ขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1tagliare la gola a [qlcn]; sgozzare [qlcn]2truffare [qlcn]; far pagare troppo [qlcn]ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1merce di scambio (figurato)2ostaggioถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsi
Nel film, il rapinatore ha minacciato di tagliare la gola all'ostaggio se la polizia si fosse avvicinata.
2SostantivoC1

truffare [qlcn]; far pagare troppo [qlcn]

far pagare a qualcuno un prezzo molto alto e ingiusto per qualcosa; truffare qualcuno.

Esempi

ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto di riparazione; tariffa di riparazioneแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigereห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1tagliare la gola a [qlcn]; sgozzare [qlcn]2truffare [qlcn]; far pagare troppo [qlcn]ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)ๆ!-
Far pagare cinquemila baht per una riparazione così piccola? Questo negozio sta chiaramente derubando la gente!

Parole correlate

Analisi della parola

ปาดbpàatปาดbpàat1passare; livellare; raschiare via2affettare; tagliare in un colpo solo3tergere rapidamente; asciugare con un colpo rapidopassare qualcosa su una superficie con un movimento continuo per rimuovere, livellare o stendere uno strato sottile (es. ปาดปูน, ปาดครีม)Parte 1
+
คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante dila parte del corpo che collega la testa al bustoParte 2
ปาดคอbpàat koปาดคอbpàat kotagliare la gola a [qlcn]; sgozzare [qlcn]