ปาดคอ
bpàat-kɔɔSignificati
1VerboB2
tagliare la gola a [qlcn]; sgozzare [qlcn]
tagliare la gola a qualcuno con un oggetto affilato.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaโจรjoonโจรjoon1ladro; rapinatore2bandito; briganteขู่kùuขู่kùu1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปาดคอbpàat-kɔɔปาดคอbpàat-kɔɔ1tagliare la gola a [qlcn]; sgozzare [qlcn]2truffare [qlcn]; far pagare troppo [qlcn]ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1ostaggio2merce di scambio (figurato)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo a
Nel film, il rapinatore ha minacciato di tagliare la gola all'ostaggio se la polizia si fosse avvicinata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องสยองขวัญrʉ̂ʉang-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเกี่ยวกับgìiao-gàpฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiใช้cháiมีดmîitปาดคอbpàat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉa
Ha raccontato una storia dell'orrore su un assassino che usava un coltello per tagliare la gola alle sue vittime.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetตำรวจdtam-rùuatสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komปาดคอbpàat-kɔɔผู้ตายpûu-dtaaiจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Dalle prove sulla scena, la polizia presume che il colpevole abbia usato un oggetto tagliente per tagliare la gola del defunto da dietro.
การกระทำgaan-grà-tamอันanโหดเหี้ยมhòot-hîiamของkɔ̌ɔngฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiปาดคอbpàat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángชุมชนchum-chon
L'atto crudele dell'assassino di sgozzare la vittima ha diffuso la paura in tutta la comunità.
2VerboC1
truffare [qlcn]; far pagare troppo [qlcn]
far pagare a qualcuno un prezzo molto alto e ingiusto per qualcosa; truffare qualcuno.
Esempi
ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto di riparazione; tariffa di riparazioneแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1tagliare la gola a [qlcn]; sgozzare [qlcn]2truffare [qlcn]; far pagare troppo [qlcn]ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1chiaramente; molto chiaramente (informale)2molto chiaro; cristallino (informale)
Far pagare cinquemila baht per una riparazione così piccola? Questo negozio sta chiaramente derubando la gente!
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเวลาwee-laaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเพราะprɔ́ร้านค้าráan-káaบางbaangแห่งhɛ̀ngในnaiย่านyâanนั้นnánจ้องjɔ̂ngจะjàปาดคอbpàat-kɔɔอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
I turisti devono fare attenzione quando fanno acquisti perché alcuni negozi in quella zona non aspettano altro che fregarli.
ราคาraa-kaaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əมานี่maa-nîiมันmanปาดคอbpàat-kɔɔกันganเกินไปgəən-bpaiเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Il prezzo che ha chiesto per il telefono usato è un vero furto; con poco di più, potrei comprarne uno nuovo di zecca.
นโยบายná-yoo-baaiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamใหม่màiของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langโดนdoonปาดคอbpàat-kɔɔทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเลยləəi
La nuova politica della banca sulle commissioni dà la sensazione di essere derubati indirettamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปาดbpàatปาดbpàat1passare; livellare; raschiare via2tergere rapidamente; asciugare con un colpo rapido3strisciare una carta o un tesserino (informale)4affettare; tagliare in un colpo solopassare; livellare; raschiare viaParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
ปาดคอbpàat-kɔɔปาดคอbpàat-kɔɔtagliare la gola a [qlcn]; sgozzare [qlcn]tagliare la gola a [qlcn]; sgozzare [qlcn]Parola