ระทึกใจ
rá-túk jai
Significati
1SostantivoB2
avvincente; ricco di suspense
che causa una sensazione di eccitazione, suspense o brivido, spesso usato per descrivere storie, film o eventi.
Esempi
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonpartita di calcioเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1avvincente; ricco di suspense2sentirsi elettrizzato; stare col fiato sospesoจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)
La partita di calcio di ieri sera è stata emozionante fino all'ultimo minuto.
2SostantivoB2
sentirsi elettrizzato; stare col fiato sospeso
provare intensa eccitazione o suspense; avere il cuore in gola perché una situazione è tesa o emozionante.
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1avvincente; ricco di suspense2sentirsi elettrizzato; stare col fiato sospesoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng1per tutto l'addome; su tutta la pancia2su tutto l'addome; in tutto il ventre
Quando le auto si sono quasi scontrate, mi sono sentito così teso che riuscivo a malapena a respirare.
Parole correlate
Significato simile
ลุ้นระทึกlún rá-túkลุ้นระทึกlún rá-túk1pieno di suspense; al cardiopalma2stare col fiato sospeso; essere in trepidazione
- pieno di suspense; al cardiopalma
- stare col fiato sospeso; essere in trepidazione
น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemozionante; eccitante
emozionante; eccitante
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1eccitare; entusiasmare2eccitante; emozionante
- eccitare; entusiasmare
- eccitante; emozionante
น่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoda far rizzare i capelli; spaventosamente emozionante
da far rizzare i capelli; spaventosamente emozionante
ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]
- eccitato; emozionato (emozione)
- emozionarsi; eccitarsi
- eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]
Analisi della parola
+
ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jaiavvincente; ricco di suspense