ท่
tôr
Significati
1SostantivoA2
postura; posa; posizione
il modo in cui qualcuno tiene o posiziona il proprio corpo; una posa o postura
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)
Sta in piedi con una postura dritta ed eretta, apparendo sicuro di sé.
2SostantivoB1
modo; stile (di fare qualcosa)
un modo o stile particolare in cui viene compiuta un'azione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie cose
Ha fatto le faccende domestiche in modo frettoloso, quindi ha tralasciato molte cose.
3SostantivoB1
mossa; tecnica (sport/danza/arti marziali/yoga)
un movimento, una tecnica o una forma specifica usata in attività come sport, danza, arti marziali o yoga
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1yoga (pratica/sistema)2lezione/sessione di yogaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattina
L'insegnante ci ha insegnato le posizioni base dello yoga stamattina.
4ClassificatoreB1
classificatore: pose/mosse
classificatore per pose, posture o mosse (es. una posa di yoga, una mossa di arti marziali)
Esempi
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káinsegnante di yoga; istruttore di yogaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]สามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâatre posizioni/movimenti; tre postureก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
L'insegnante di yoga ci ha fatto provare tre posizioni prima di scegliere quelle più adatte a noi.
5SostantivoB2
porto; molo; approdo (variante di ท่าท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; aria)
variante ortografica di ท่าท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; aria che significa porto, molo o punto di sbarco (es. ท่าเรือท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontile3terminal dei traghetti; fermata del battello)
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1questa zona; questa regione2da queste parti; in questa zonaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontile3terminal dei traghetti; fermata del battelloทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1commerciare; fare affari; comprare e vendere2commercio; compravenditaทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1via d'acqua; rotta sull'acqua2corso d'acqua; canale di scolo3via acqua; per vie navigabiliคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivace
Questa comunità si trova vicino al molo, rendendo vivace il commercio via acqua.
6SostantivoB2
aria; atteggiamento (colloquiale)
un modo di fare che mostra un atteggiamento di superiorità o pretesa; darsi delle arie (come in ทำท่าทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2comportarsi come se; sembrare sul punto di3fare una smorfia o มีท่า)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่tôrท่tôr1postura; posa; posizione2mossa; tecnica (sport/danza/arti marziali/yoga)3porto; molo; approdo (variante di ท่า)4aria; atteggiamento (colloquiale)5classificatore: pose/mosse6modo; stile (di fare qualcosa)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]
Parla con un'aria di sufficienza, quindi nessuno vuole parlare con lui.