ทูลละอองธุลีพระบาท(toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Significati
1VerboC2
parlare al Re; rivolgere una petizione al Re (linguaggio reale)
Parlare, fare rapporto o rivolgere una petizione a Sua Maestà il Re; una formula di indirizzo usata nel più alto livello del linguaggio reale thailandese (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term).
Esempi
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavere un'udienza con un realeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatparlare al Re; rivolgere una petizione al Re (linguaggio reale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
Il Primo Ministro avrà un'udienza reale per riferire sulla situazione delle inondazioni a Sua Maestà il Re.
Analisi della parola
+
ทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatparlare al Re; rivolgere una petizione al Re (linguaggio reale)