ตัดจั่นตาล(dtàt jàn dtaan)
Significati
1VerboC1
tagliare lo spadice della palma da zucchero per estrarre la linfa; incidere una palma da zucchero
Tagliare e preparare la spiga fiorale (spadice) di una palma da zucchero per raccoglierne la linfa; incidere una palma da zucchero per estrarne il succo.
Esempi
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùตัดจั่นตาลdtàt jàn dtaanตัดจั่นตาลdtàt jàn dtaantagliare lo spadice della palma da zucchero per estrarre la linfa; incidere una palma da zuccheroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpeน้ำตาลสดnám-dtaan sòtน้ำตาลสดnám-dtaan sòtlinfa fresca di Palmyra; succo fresco di palma
Ogni mattina, mio zio si arrampica per incidere la palma da zucchero e raccogliere la linfa fresca.
Analisi della parola
+
ตัดจั่นตาลdtàt jàn dtaanตัดจั่นตาลdtàt jàn dtaantagliare lo spadice della palma da zucchero per estrarre la linfa; incidere una palma da zucchero