คู่สร้าง(kôo sâang)
Significati
1SostantivoB2
anima gemella; coppia perfetta
un abbinamento perfetto o anima gemella; una coppia destinata a stare insieme (spesso implica che siano stati creati l'uno per l'altra)
Esempi
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)พวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konloro due; quei dueเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmanime gemelle; la coppia perfettaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Tutti dicono che loro due sono davvero una coppia perfetta.
Analisi della parola
+
สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareParte 2
คู่สร้างkôo sâangคู่สร้างkôo sâanganima gemella; coppia perfetta