คึดฮอดเจ้าเด้อ(kéut hôt jâo der)

Significati

1SostantivoB1

mi manchi (dialetto isan)

Un'espressione nel dialetto isan (thailandese nord-orientale) che significa "mi manchi". La particella "เด้อเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)" aggiunge un tono dolce, amichevole e affettuoso.

Esempi

โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)มื้อméuuมื้อméuu1pasto2classificatore: pastiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo dermi manchi (dialetto isan)
Ti chiamo ogni giorno. Mi manchi.

Analisi della parola

คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] sentire la mancanza; provare nostalgia; bramareParte 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 2
+
เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)Parte 3
คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo dermi manchi (dialetto isan)