ความปรานี
kwaam bpraa-nee
Significati
1SostantivoC1
misericordia; compassione; clemenza
trattamento gentile o clemente verso qualcuno, in particolare indulgenza nella punizione o pietà per la sua sofferenza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtprovare rimorso; pentirsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] per favore (formale; richiesta)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความปรานีkwaam bpraa-neeความปรานีkwaam bpraa-neemisericordia; compassione; clemenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1perdonare [qlcn]2graziare; scusareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
È già pentito. Per favore, mostra un po' di misericordia e perdonalo.
Parole correlate
Significato simile
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
compassione; gentilezza amorevole; misericordia
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevolo
- per favore (richiesta cortese/formale)
- gentilezza; benevolenza
- gentile; benevolo
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenza
gentilezza amorevole; benevolenza
ความเห็นใจkwaam hĕn jaiความเห็นใจkwaam hĕn jai1comprensione; compassione2indulgenza per compassione
- comprensione; compassione
- indulgenza per compassione
ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naagentilezza; compassione; favore
gentilezza; compassione; favore
Analisi della parola
+
ความปรานีkwaam bpraa-neeความปรานีkwaam bpraa-neemisericordia; compassione; clemenza