กลั่นใจ

glàn jai

Significati

1SostantivoB2

farsi coraggio; prepararsi psicologicamente

Farsi coraggio o prepararsi psicologicamente a fare qualcosa di difficile o doloroso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1farsi coraggio; prepararsi psicologicamente2affinare i propri pensieri/sentimentiเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrare; entrare [da qualche parte]บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Ha dovuto farsi coraggio per entrare e dare la brutta notizia alla sua famiglia.
2SostantivoB2

affinare i propri pensieri/sentimenti

Distillare con calma e attenzione i propri pensieri o sentimenti prima di prendere una decisione o di esprimerli.

Esempi

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficili (vari); quelli difficili2piuttosto/abbastanza difficile; alquanto complicato (enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1smettere di muoversi; fermarsi2immobile; fermoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1per un attimo2un momento; un attimoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1farsi coraggio; prepararsi psicologicamente2affinare i propri pensieri/sentimentiเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organizzare; sistemare2redigere; stendere; riscrivere3compilare; revisionare4arrangiare (musica)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensare
Prima di rispondere alla domanda difficile, si è fermato un momento per riordinare con calma i suoi pensieri.

Parole correlate

Analisi della parola

กลั่นglànกลั่นglàn1raffinare; purificare2distillare (figurato); cristallizzare3distillare (separare tramite riscaldamento e raffreddamento)Rendere qualcosa più puro o più concentrato attraverso un processo controllato.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
กลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jaifarsi coraggio; prepararsi psicologicamente