เท้งเต้ง(téng dtêng)
Arti
1Kata KeteranganB2
hanyut; terapung-apung tanpa tujuan
hanyut, terombang-ambing, atau terapung-apung tanpa tujuan, arah, atau jangkar
Contoh
ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìksampah plastikจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1mengapung tanpa arah2dibiarkan menggantung; terkatung-katungอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungai
Banyak sampah plastik terapung-apung tanpa arah di sungai.
2Kata KeteranganC1
terlantar; terkatung-katung
terlantar, diabaikan, atau dibiarkan menunggu tanpa tujuan tanpa adanya dukungan, bimbingan, atau penyelesaian
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara totalปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; mengizinkan2membiarkan; menelantarkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เท้งเต้งténg dtêngเท้งเต้งténg dtêng1hanyut; terapung-apung tanpa tujuan2terlantar; terkatung-katungอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggal
Semua teman saya sudah pulang, meninggalkan saya terdampar duduk sendirian.