ห้ามออกนอกบ้าน(hâam òk nôk bâan)

Arti

1Kata KerjaA2

melarang keluar rumah; tidak mengizinkan keluar

Memerintahkan seseorang, atau orang pada umumnya, untuk tetap berada di rumah dan tidak boleh keluar; sering digunakan sebagai aturan atau perintah resmi (perintah berdiam di rumah).

Contoh

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanmelarang keluar rumah; tidak mengizinkan keluarนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Hujan turun dengan lebat, jadi Ibu berkata, "Kamu tidak boleh keluar rumah."

Kata Terkait

Rincian Kata

ห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganmengatakan atau memerintahkan bahwa sesuatu tidak diperbolehkanBagian 1
+
ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diripergi keluar dari suatu tempat; keluar atau meninggalkan tempat tersebutBagian 2
+
นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1di luar ruangan; di luar rumah2luar ruangan; luar ruangdi luar rumah; di luar ruangan; jauh dari rumahBagian 3
ห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanmelarang keluar rumah; tidak mengizinkan keluar