หอบกลิ่น(hòp glìn)
Arti
1Kata KerjaB2
membawa/menyebarkan aroma
membawa atau menyebarkan aroma melalui udara, seperti oleh angin; juga dapat menggambarkan aroma melekat yang terbawa bersama seseorang atau sesuatu
Contoh
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenangin sejuk; udara sejukพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1berhembus melewati; menyapu melalui (angin/udara/badai/aroma)2berlalu; datang dan pergi (kiasan)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìnmembawa/menyebarkan aromaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melatiมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkon; beranda; teras2koridor terbuka / galeriบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)
Angin sejuk bertiup melalui taman dan membawa aroma melati ke balkon.