สายฟ้าฟาด(săai fáa fâat)
Arti
1Kata BendaA2
sambaran petir; kilatan petir
Petir yang menyambar tanah atau suatu objek; sambaran petir.
2Kata KerjaB1
menyambar (tentang petir); tersambar petir
Petir yang menyambar [sesuatu]/[seseorang], atau terjadinya sambaran petir.
Contoh
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàipohon besar/dewasaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1sambaran petir; kilatan petir2menyambar (tentang petir); tersambar petir3tiba-tiba dan mengejutkan (kiasan)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnya
Pohon besar di belakang rumah tersambar petir kemarin.
3Kata SifatB2
tiba-tiba dan mengejutkan (kiasan)
Sangat tiba-tiba dan mengejutkan, seperti petir di siang bolong.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1pengunduran diri; turun jabatan2berhenti; keluar (dari keanggotaan/sekolah)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1menjadi seperti; menyerupai [sso/sst]; mirip dengan [sso/sst]2sama dengan; setara dengan; sepadan dengan [sst]สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1sambaran petir; kilatan petir2menyambar (tentang petir); tersambar petir3tiba-tiba dan mengejutkan (kiasan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)
Berita pengunduran dirinya seperti petir di siang bolong bagi semua orang di kantor.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâatsambaran petir; kilatan petir