น้ำพระทัย(nám prá-tai)

Arti

1Kata BendaC1

kebaikan kerajaan; kemurahan hati

(Kosakata kerajaan) Kebaikan, kemurahan hati, atau perkenan baik dari seorang raja atau anggota tingkat tinggi keluarga kerajaan.

Contoh

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiRakyat Thailand (kerajaan/formal)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1sangat tersentuh; sangat menghargai2sangat terharu; menghargai secara mendalamในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1kebaikan kerajaan; kemurahan hati2kehendak kerajaan; watakของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1kata ganti orang ketiga kerajaan: baginda; beliau2Yang Mulia (sebutan kehormatan)
Rakyat Thailand sangat berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
2Kata BendaC1

kehendak kerajaan; watak

(Kosakata kerajaan) Kehendak, niat, atau watak dari seorang raja atau anggota tingkat tinggi keluarga kerajaan.

Contoh

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanpegawai negeri sipil; pejabat pemerintahทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1merespons; mematuhi; melaksanakan2memenuhi; memuaskan3melayani; memajukan; mendorong (suatu tujuan/sasaran)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1kebaikan kerajaan; kemurahan hati2kehendak kerajaan; watakของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytpembangunan nasional
Semua pejabat pemerintah harus melaksanakan kehendak Yang Mulia dalam membangun negara.

Kata Terkait

Rincian Kata

น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)Bagian 1
+
พระทัยprá-taiพระทัยprá-taihati raja; pikiran/kehendak rajaBagian 2
น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-taikebaikan kerajaan; kemurahan hati