คุ้นสนาม(kún sà-năam)
Arti
1Kata SifatB2
akrab dengan lapangan/tempat
Terbiasa atau berpengalaman dengan lapangan atau tempat tertentu (sering kali dalam olahraga atau pertunjukan), yang menyiratkan kenyamanan dan kepercayaan diri di lingkungan tersebut.
Contoh
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèpesepak bola; pemain sepak bolaเจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1tuan rumah; pemilik rumah; kepala keluarga2tim tuan rumah3tuan rumah (penyelenggara acara/pemilik tempat)คุ้นสนามkún sà-năamคุ้นสนามkún sà-năamakrab dengan lapangan/tempatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jaiyakin; percaya diriกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuantim tandang; tim tamu
Para pemain tuan rumah sudah terbiasa dengan lapangan, sehingga mereka bermain lebih percaya diri dibandingkan tim tamu.
Kata Terkait
Rincian Kata
คุ้นkúnคุ้นkún1akrab; terbiasa2menjadi terbiasa (dengan); menjadi akrab (dengan)3kenal baik; akrabBagian 1
+
คุ้นสนามkún sà-năamคุ้นสนามkún sà-năamakrab dengan lapangan/tempat