ไม่ขึ้นทางด่วน(mâi kêun taang dùuan)

Significations

1VerbeA2

ne pas prendre la voie rapide

Ne pas prendre la voie rapide ou l'autoroute (couramment utilisé pour donner des indications à un taxi)

Exemples

พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ไม่ขึ้นทางด่วนmâi kêun taang dùuanไม่ขึ้นทางด่วนmâi kêun taang dùuanne pas prendre la voie rapideนะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)
Monsieur, je ne prendrai pas l'autoroute aujourd'hui.

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurse déplacer vers le haut ou vers un endroit ou un niveau supérieurPartie 2
+
ทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1voie rapide ; autoroute à péage2voie rapide ; raccourci (figuré)une route à grande vitesse à accès limité, souvent à péage (ex. : les voies rapides surélevées de Bangkok)Partie 3
ไม่ขึ้นทางด่วนmâi kêun taang dùuanไม่ขึ้นทางด่วนmâi kêun taang dùuanne pas prendre la voie rapide