ใยดี
yai dee
Significations
1NomB2
gentillesse ; bienveillance
Gentillesse, bonne volonté ou bienveillance manifestée à l'égard de quelqu'un.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]อุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)4bercer ; tenir tendrement dans ses brasของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deใยดีyai deeใยดีyai dee1souci ; attention2gentillesse ; bienveillanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1récompense ou compensation2cadeau en retour ; marque de reconnaissance3contrepartie juridique
Elle a aidé à porter les courses de la voisine âgée par pure gentillesse, sans rien attendre en retour.
2NomB2
souci ; attention
Sentiment d'attention ou de souci pour le bien-être de quelqu'un ; considération.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีใยmee yaiมีใยmee yai1être fibreux ; avoir des fils fibreux2être encore attaché ; avoir des liens persistants (figuré)ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)โทรtohโทรtoh1appeler ; téléphoner2par téléphone (préfixe)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túknouvelles sur les difficultés et le bien-être (dans les lettres)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Il se soucie toujours d'elle, alors il l'appelle tous les jours pour prendre de ses nouvelles.
Mots liés
Signification similaire
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiêtre attentif à ; prendre soin de
être attentif à ; prendre soin de
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)
- prêter une grande attention à ; être attentif à
- se soucier de ; se préoccuper de
- attentionné ; prévenant (épith.)
แยแสyae săeแยแสyae săe1[se] soucier ; se préoccuper (souvent à la forme négative)2intérêt ; considération (impliquant souvent son absence)
- [se] soucier ; se préoccuper (souvent à la forme négative)
- intérêt ; considération (impliquant souvent son absence)
อาทรaa-tonอาทรaa-ton1bienveillant ; attentionné ; prévenant2se soucier de ; prendre soin de3soin ; attention ; sollicitude
- bienveillant ; attentionné ; prévenant
- se soucier de ; prendre soin de
- soin ; attention ; sollicitude
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur2sollicitude ; bienveillance
- se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur
- sollicitude ; bienveillance
Décomposition du mot
+
ใยดีyai deeใยดีyai deegentillesse ; bienveillance