แฮ่กแฮ่ก(hâek-hâek)
Significations
1AdverbeB1
halètement lourd ; à bout de souffle
une onomatopée représentant le bruit d'un halètement lourd ou le fait de chercher son souffle en raison de l'épuisement ou de la chaleur
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéหอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâekhaleter fortement ; être essouffléแฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *halètement*2en haletant ; hors d'haleine
Mon chien a couru partout jusqu'à ce qu'il soit fatigué et s'est couché en haletant fortement.
Décomposition du mot
+
แฮ่กแฮ่กhâek-hâekแฮ่กแฮ่กhâek-hâekhalètement lourd ; à bout de souffle