แล้วแต่เธอ(láew dtàe ter)
Significations
1NomA2
c'est comme tu veux
c'est comme tu veux ; tout ce que tu veux ou décides
Exemples
แล้วแต่เธอláew dtàe terแล้วแต่เธอláew dtàe terc'est comme tu veuxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâain'importe quoi ; peu importe
C'est comme tu veux. Je peux manger n'importe quoi.
Décomposition du mot
+
แล้วแต่เธอláew dtàe terแล้วแต่เธอláew dtàe terc'est comme tu veux