เอิ้นหา(ern hăa)

Significations

1VerbeB1

appeler [qqn] ; interpeller [qqn]

appeler quelqu'un ; faire appel à quelqu'un ou convoquer quelqu'un (principalement utilisé dans le dialecte de l'Isan mais largement compris)

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอิ้นหาern hăaเอิ้นหาern hăaappeler [qqn] ; interpeller [qqn]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)2se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Maman appelle, dépêchons-nous d'aller manger.

Décomposition du mot

เอิ้นêrnเอิ้นêrn1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)Partie 1
+
หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)Partie 2
เอิ้นหาern hăaเอิ้นหาern hăaappeler [qqn] ; interpeller [qqn]