เอิ้นหา
ə̂ən-hǎaSignification
1VerbeB1
appeler [qqn] ; interpeller [qqn]
appeler quelqu'un ; faire appel à quelqu'un ou convoquer quelqu'un (principalement utilisé dans le dialecte de l'Isan mais largement compris)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎaappeler [qqn] ; interpeller [qqn]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)2précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Maman appelle, dépêchons-nous d'aller manger.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเอิ้นหาə̂ən-hǎaอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduuก็gɔ̂ไม่mâiเห็นhěnใครkrai
Hier, j'ai entendu quelqu'un appeler devant la maison, mais quand je suis sorti voir, je n'ai vu personne.
Si tu as des problèmes, n'hésite pas à m'appeler. Je viendrai t'aider au plus vite.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaได้ยินdâi-yinคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเอิ้นหาə̂ən-hǎaกันganด้วยdûuaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเสมอsà-mə̌ə
Même si nous nous sommes installés à Bangkok il y a longtemps, entendre les gens d'ici s'interpeller dans le dialecte local me donne toujours le mal du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ə̂ən
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)Partie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
เอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎaappeler [qqn] ; interpeller [qqn]appeler [qqn] ; interpeller [qqn]Mot