ตัวรอด

dtuua rôt

Significations

1NomA2

survivre ; s'en sortir ; se débrouiller

survivre à un danger ou à une difficulté ; réussir à s'en sortir ou à se débrouiller dans une situation difficile

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1survivre ; s'en sortir2sauver sa peauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1se cacher ; se dissimuler2se faire discret ; rester caché pour éviter les ennuis3garder un secret ; dissimuler des informationsอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Il a essayé de survivre à la tempête en se cachant dans la maison.
2NomB1

survie ; fait de s'en sortir

l'état ou le fait de survivre ou de s'en sortir face à une difficulté

Exemples

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesตัวรอดdtuua rôtตัวรอดdtuua rôt1survivre ; s'en sortir ; se débrouiller2survie ; fait de s'en sortirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
En période de crise, la notion de survie de la communauté est très importante.

Mots liés

Décomposition du mot

ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Son corps ou soi-même ; également utilisé familièrement pour désigner une personne.Partie 1
+
รอดrôotรอดrôot1survivre ; s'en sortir2être épargné ; être exempté3passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passercontinuer à vivre ou éviter un danger, la mort ou de graves ennuis ; s'en sortir sain et saufPartie 2
ตัวรอดdtuua rôtตัวรอดdtuua rôtsurvivre ; s'en sortir ; se débrouiller