เหม็นเปรี้ยว(mĕn bprîiao)
Significations
1AdjectifB1
odeur aigre ; qui sent la vieille sueur
Ayant une odeur aigre désagréable, désignant généralement l'odeur de vieille sueur, de vêtements sales ou d'aliments avariés
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurเหม็นเปรี้ยวmĕn bprîiaoเหม็นเปรี้ยวmĕn bprîiaoodeur aigre ; qui sent la vieille sueurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette chemise a une odeur aigre ; elle doit être lavée.
Décomposition du mot
+
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentéePartie 2
เหม็นเปรี้ยวmĕn bprîiaoเหม็นเปรี้ยวmĕn bprîiaoodeur aigre ; qui sent la vieille sueur