เสียหลัง
sĭia lăng
Significations
1NomC1
perdre sa position ; se faire prendre à revers (sport, combat)
Perdre un avantage de position en permettant à un adversaire de passer dans son dos, en particulier dans le sport (par exemple un défenseur au football) ou le combat (par exemple donner son dos en lutte).
Exemples
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียหลังsĭia lăngเสียหลังsĭia lăngperdre sa position ; se faire prendre à revers (sport, combat)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Ce défenseur a commis une erreur, permettant à l'attaquant adverse de passer dans son dos et de marquer un but.
Mots liés
Signification similaire
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1faire un faux pas ; perdre l'avantage2tomber dans un piège ; se faire avoir3être compromis sexuellement (euphémisme)
- faire un faux pas ; perdre l'avantage
- tomber dans un piège ; se faire avoir
- être compromis sexuellement (euphémisme)
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1être déjoué ; perdre l'avantage2se faire avoir ; céder sous la pression
- être déjoué ; perdre l'avantage
- se faire avoir ; céder sous la pression
เสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdre l'équilibre ; tituber2perdre le contrôle (véhicule)3être déstabilisé ; vaciller
- perdre l'équilibre ; tituber
- perdre le contrôle (véhicule)
- être déstabilisé ; vaciller
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le coche
- enfin ; finalement
- être dupé ; se faire avoir
- manquer sa chance ; rater le coche
Décomposition du mot
+
เสียหลังsĭia lăngเสียหลังsĭia lăngperdre sa position ; se faire prendre à revers (sport, combat)