เพี้ยงๆ(píiang píiang)
Significations
1InterjectionB1
[!] qu'il en soit ainsi ; abracadabra
Une exclamation prononcée pour formuler un vœu, en espérant que quelque chose se réalise, ou en utilisant un sort magique de manière ludique ; se dit également en soufflant sur une petite blessure pour l'apaiser
Exemples
เพี้ยงๆpíiang píiangเพี้ยงๆpíiang píiang[!] qu'il en soit ainsi ; abracadabraหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Abracadabra ! Que la douleur s'en aille, mon enfant. Tu n'as plus besoin de pleurer.