เป็นท่าว่า(bpen tâa wâa)
Significations
1NomB2
il semble que ; on dirait que
montrer des signes ou des indications que quelque chose est susceptible de se produire ; il semble / il apparaît que... (souvent utilisé pour introduire une prédiction)
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombreเป็นท่าว่าbpen tâa wâaเป็นท่าว่าbpen tâa wâail semble que ; on dirait queฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháabientôt ; sous peu
Le ciel est couvert ; on dirait qu'il va bientôt pleuvoir abondamment.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นท่าว่าbpen tâa wâaเป็นท่าว่าbpen tâa wâail semble que ; on dirait que