อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
Significations
1InterjectionB2
hé, regarde (dialecte isan ; vocatif + regarder)
interjection du dialecte isan signifiant « hé, regarde » ou « regarde, mon frère », avec อ้ายอ้ายâai1préfixe insultant devant un nom2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé) utilisé pour s'adresser à un homme plus âgé et เบิ่งเบิ่งbèrng1regarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)2Jeter un coup d'œil ; vérifier (familier) signifiant « regarder » ; informel et régional
Exemples
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghé, regarde (dialecte isan ; vocatif + regarder)พู้นpóonพู้นpóon1ce / cette (là-bas)2celui-là / celle-là (là-bas)3là-bas ; au loinน่ะnâน่ะnâ1adoucisseur / emphase de fin de phrase2marqueur de thème postposéมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
Hé regarde, mon frère ! Il y a un avion qui passe juste en ce moment.
Décomposition du mot
+
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghé, regarde (dialecte isan ; vocatif + regarder)