สุดฝีมือ(sùt fĕe meu)

Significations

1AdverbeB1

au mieux de ses capacités ; avec la plus grande habileté

au mieux de ses capacités ; avec la plus grande habileté ou le plus grand effort

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)สุดฝีมือsùt fĕe meuสุดฝีมือsùt fĕe meuau mieux de ses capacités ; avec la plus grande habiletéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je vais cuisiner ce repas au mieux de mes capacités.

Mots liés

Décomposition du mot

สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)Partie 1
+
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)Partie 2
สุดฝีมือsùt fĕe meuสุดฝีมือsùt fĕe meuau mieux de ses capacités ; avec la plus grande habileté