สิเฮ็ดจั่งได๋ดี(sì hét jàng dăi dee)
Significations
1NomA2
Que devrais-je / devrions-nous faire ? (Isan)
Question courante pour demander un conseil ou une suggestion, signifiant « Que devrais-je / devrions-nous faire ? » ou « Comment gérer cela ? ». (Dialecte isan)
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesกะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeQue devrais-je / devrions-nous faire ? (Isan)
Il pleut fort et la circulation est mauvaise. Que devrions-nous faire ?
Décomposition du mot
+
สิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeQue devrais-je / devrions-nous faire ? (Isan)