ระวังเล่ห์เหลี่ยม(rá-wang lây lìiam)
Significations
1VerbeB2
se méfier de la ruse
se méfier de la ruse, de la tromperie ou des pièges ; employé comme avertissement pour mettre en garde contre une supercherie.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreระวังเล่ห์เหลี่ยมrá-wang lây lìiamระวังเล่ห์เหลี่ยมrá-wang lây lìiamse méfier de la ruseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทักทายták taaiทักทายták taai1salutation ; accueil2saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations
Ma mère m'a prévenu de faire attention aux ruses des inconnus qui viennent m'aborder.