ยันสว่าง(yan sà-wàang)
Significations
1AdverbeB1
jusqu'à l'aube ; jusqu'au petit matin
qui dure toute la nuit jusqu'au matin ; toute la nuit.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]ยันสว่างyan sà-wàangยันสว่างyan sà-wàangjusqu'à l'aube ; jusqu'au petit matinเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier soir, mon ami a appelé et nous avons discuté toute la nuit.
Mots liés
Signification similaire
ยันเช้าyan-cháoยันเช้าyan-cháojusqu'au matin ; toute la nuit
jusqu'au matin ; toute la nuit
โต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1passer une nuit blanche2ouvert toute la nuit ; de toute la nuit3toute la nuit
- passer une nuit blanche
- ouvert toute la nuit ; de toute la nuit
- toute la nuit
ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
- toute la nuit ; la nuit entière
- toute la nuit
ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoute la nuit
toute la nuit
Décomposition du mot
+
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéPartie 2
ยันสว่างyan sà-wàangยันสว่างyan sà-wàangjusqu'à l'aube ; jusqu'au petit matin