มุแง
mú-ngɛɛSignification
1InterjectionB1
ouin ; bouhou
expression imitant les pleurs d'un bébé, utilisée en argot de manière ludique pour montrer la tristesse, se plaindre ou être ému
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlundiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมุแงmú-ngɛɛมุแงmú-ngɛɛouin ; bouhou
Demain c'est lundi, je n'ai pas du tout envie d'aller travailler, *pleurniche*.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnดีใจdii-jaiจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâiมุแงmú-ngɛɛ
Mon artiste préféré a annoncé son mariage. Je suis tellement heureux que j'en pleure, *snif*.
สั่งsàngขนมkà-nǒmมาmaaตั้งdtângแพงpɛɛngแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iเลยləəiเสียดายsǐia-daaiตังค์dtangมุแงmú-ngɛɛ
J'ai commandé un en-cas si cher mais il n'est pas bon du tout. Quel gaspillage d'argent, *pleure*.
ช่วงนี้chûuang néeงานเยอะngaan yérจนjonไม่มีmâi meeเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเลยloieร่างกายrâang gaaiต้องการdtông gaanการปะทะgaan bpà-táเตียงนอนdtiang nonด่วนๆdùuan dùuanมุแงmú-ngae
Dernièrement, il y a eu tellement de travail que je n'ai pas le temps de me reposer. Mon corps a un besoin urgent de s'écrouler sur un lit, *pleurniche*.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มุmúมุmú1Blague ; gag ; chute (argot)2Plaisanter ; blaguer (argot)Blague ; gag ; chute (argot)Partie 1
+
มุแงmú-ngɛɛมุแงmú-ngɛɛouin ; bouhououin ; bouhouMot