มุแง(mú-ngae)
Significations
1InterjectionB1
[!] ouin ; bouhou
expression imitant les pleurs d'un bébé, utilisée en argot de manière ludique pour montrer la tristesse, se plaindre ou être ému
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มุแงmú-ngaeมุแงmú-ngae[!] ouin ; bouhou
Demain c'est lundi, je n'ai pas du tout envie d'aller travailler, *pleurniche*.