มืดตึดตื๋อ(mêut dtèut dtĕuu)
Significations
1AdjectifB2
noir absolu ; complètement sombre
extrêmement sombre sans aucune lumière ; noir absolu
Exemples
ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngdébarras ; pièce de rangementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มืดตึดตื๋อmêut dtèut dtĕuuมืดตึดตื๋อmêut dtèut dtĕuunoir absolu ; complètement sombreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Ce débarras est plongé dans le noir complet, pourriez-vous allumer la lumière s'il vous plaît ?