พระราชบารมี(prá-râat-chá-baa-rá-mee)
Significations
1NomC1
vertu majestueuse et pouvoir protecteur d'un roi
La vertu accumulée, le pouvoir spirituel et le prestige majestueux d'un monarque, censés provenir de bonnes actions passées, qui inspirent la révérence et exercent une influence protectrice sur la nation. (Terme royal pour บารมีบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)).
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meeพระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meevertu majestueuse et pouvoir protecteur d'un roiคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nation ; le pays ; l'État
Le peuple thaïlandais croit que le prestige majestueux du roi protège la nation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)Partie 3
พระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meeพระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meevertu majestueuse et pouvoir protecteur d'un roi