พระมหากรุณาธิคุณล้นพ้น(prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun lón pón)
Significations
1NomC2
bienveillance royale incommensurable
Une expression très honorifique faisant référence à la bonté et à la grâce sans bornes du monarque ; utilisée pour exprimer une profonde gratitude envers le monarque.
Exemples
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisujets thaïlandais ; le peuple thaïlandais (royal/formel)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunêtre reconnaissant pour la grâce royaleล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pón1débordant ; incommensurable2au-delà des limites / de la capacitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteปวงชนbpuuang chonปวงชนbpuuang chonle peuple (formel)ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maadepuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
Le peuple thaïlandais est profondément reconnaissant de la grâce infinie de Sa Majesté à son égard depuis toujours.