ฝังลึกในใจ

fǎng lúk nai jai

Significations

1NomB2

[être] profondément ancré dans le cœur/l'esprit de [qqn]

S'utilise pour un souvenir, un sentiment ou une leçon qui reste fortement ancré dans l'esprit ou le cœur de [qqn] pendant longtemps ; difficile à oublier.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jai[être] profondément ancré dans le cœur/l'esprit de [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Ses paroles insultantes de ce jour-là sont encore profondément gravées dans mon cœur.

Décomposition du mot

ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondément enraciné ; ancréProfondément enraciné, profondément ancré ou fermement incrusté, se référant souvent à des sentiments, des croyances ou des habitudes.Partie 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementdans ses pensées ou ses sentiments ; non exprimé à voix hautePartie 2
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jai[être] profondément ancré dans le cœur/l'esprit de [qqn]