ปั้นน้ำเป็นตัว(bân-nám-bpen-tua)

Significations

1VerbeC1

fabriquer une histoire ; inventer un mensonge

Inventer une fausse histoire ou une excuse ; fabriquer des mensonges de toutes pièces (idiome thaï signifiant littéralement « sculpter de l'eau en une figure »).

Mots liés

Décomposition du mot

ปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)4former ; développer (image/talent)Partie 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Partie 2
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 3
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 4
ปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tuaปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tuafabriquer une histoire ; inventer un mensonge