อุปโลกน์

ù-bpà-lòhk

Significations

1NomB2

fabriquer ; inventer ; s'attribuer/attribuer faussement [un titre/rôle]

inventer quelque chose qui n'est pas vrai, en particulier pour s'attribuer ou attribuer à quelqu'un d'autre un rang, un titre ou un rôle sans y avoir droit ; souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourอุปโลกน์ù-bpà-lòhkอุปโลกน์ù-bpà-lòhkfabriquer ; inventer ; s'attribuer/attribuer faussement [un titre/rôle]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Il n'occupe aucun poste dans le groupe mais s'est fait passer pour le chef.

Mots liés

Signification similaire

กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces

inventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces

แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1écrire une histoire ; créer une histoire2inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
  • écrire une histoire ; créer une histoire
  • inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangse prévaloir faussement de ; usurper l'identité

se prévaloir faussement de ; usurper l'identité

เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk sănembellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec art

embellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec art