ทูลละอองธุลีพระบาท(toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Significations
1VerbeC2
s'adresser au roi ; faire appel au roi (langage royal)
S'adresser à, faire un rapport à, ou adresser une requête à Sa Majesté le Roi ; un verbe d'adresse utilisé dans le plus haut niveau du langage royal thaïlandais (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term).
Exemples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavoir une audience avec une personne royaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàats'adresser au roi ; faire appel au roi (langage royal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Le Premier ministre aura une audience royale pour rendre compte de la situation des inondations à Sa Majesté le Roi.
Décomposition du mot
ทูลtuunทูลtuun1s'adresser à / faire un rapport à un monarque2dire / annoncer (à un monarque)Partie 1
+
ทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàats'adresser au roi ; faire appel au roi (langage royal)