ติดๆ กัน
dtìt dtìt gan
Significations
1AdverbeA2
consécutivement ; côte à côte
se produisant l'un après l'autre sans interruption ; situé juste à côté l'un de l'autre.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittent; on and offกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)
Ma maison et le café sont juste à côté l'un de l'autre.
Mots liés
Signification similaire
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contact
- continuellement ; consécutivement ; d'affilée
- se contacter ; rester en contact
ต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganconsécutivement ; d'affilée ; en continu
consécutivement ; d'affilée ; en continu
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1très rapproché ; coup sur coup2urgent ; critique en termes de temps
- très rapproché ; coup sur coup
- urgent ; critique en termes de temps
ตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1successivement ; l'un après l'autre2emboîter le pas ; faire comme les autres
- successivement ; l'un après l'autre
- emboîter le pas ; faire comme les autres
เป็นลำดับbpen lam-dàpเป็นลำดับbpen lam-dàpdans l'ordre ; en séquence
dans l'ordre ; en séquence
Décomposition du mot
+
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt ganconsécutivement ; côte à côte