จริงเนาะ

jing nór

Significations

1InterjectionA2

N'est-ce pas ? ; Pas vrai ?

Une expression informelle placée en fin de phrase pour approuver quelqu'un ou chercher son accord, similaire à dire « N'est-ce pas ? », « Pas vrai ? » ou « C'est tellement vrai ».

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudจริงเนาะjing nórจริงเนาะjing nórN'est-ce pas ? ; Pas vrai ?
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Mots liés

Décomposition du mot

จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)Utilisé pour l'emphase, signifiant très, vraiment ou en effet.Partie 1
+
เนาะnóเนาะnó1n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)2tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)Particule de fin de phrase servant à demander confirmation, adoucir une déclaration ou ajouter de la convivialité, similaire à « n'est-ce pas ? », « d'accord ? » ou « ouais ? » ; courant dans le thaï de l'Isan/du Nord-Est, du Nord, et dans le thaï informel.Partie 2
จริงเนาะjing nórจริงเนาะjing nórN'est-ce pas ? ; Pas vrai ?