งานทำบุญบ้านใหม่(ngaan tam bun bâan mài)
Significations
1NomB1
pendaison de crémaillère ; cérémonie de crémaillère
une cérémonie ou fête de pendaison de crémaillère, spécifiquement une cérémonie traditionnelle thaïlandaise de création de mérites pour une maison nouvellement construite ou achetée
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานทำบุญบ้านใหม่ngaan tam bun bâan màiงานทำบุญบ้านใหม่ngaan tam bun bâan màipendaison de crémaillère ; cérémonie de crémaillèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur ami
Demain, j'irai à la cérémonie religieuse de pendaison de crémaillère de mon ami proche.
Décomposition du mot
งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancérémonie de bénédiction de maisonPartie 1
+
งานทำบุญบ้านใหม่ngaan tam bun bâan màiงานทำบุญบ้านใหม่ngaan tam bun bâan màipendaison de crémaillère ; cérémonie de crémaillère