ความมัวหมอง

kwaam muua mŏng

Significations

1NomB2

aspect terne ; ternissure ; turbidité

état de ce qui manque d'éclat, de clarté ou de propreté en apparence (par ex. métal terni, eau trouble, surface tachée)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ยาขัดyaa kàtยาขัดyaa kàtproduit de polissage ; lustrantโลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtéliminer ; se débarrasser deความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1aspect terne ; ternissure ; turbidité2impureté morale/mentale ; souillure3tache sur la réputation ; disgrâce ; flétrissureบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiianchandelier ; bougeoir ; candélabre
Il a utilisé du produit à polir les métaux pour enlever la ternissure du chandelier.
2NomC1

impureté morale/mentale ; souillure

un état d'esprit ou de mœurs souillé ou impur ; souillure spirituelle ou éthique

Exemples

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíméditation assise ; méditationช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; paix intérieureและláeและláeet (coordination)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1aspect terne ; ternissure ; turbidité2impureté morale/mentale ; souillure3tache sur la réputation ; disgrâce ; flétrissureในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
La méditation aide à calmer l'esprit et peut réduire les impuretés mentales.
3NomC1

tache sur la réputation ; disgrâce ; flétrissure

une tache ou un dommage porté à la réputation ou à l'honneur de quelqu'un

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatfaire une erreur ; se tromperครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementและláeและláeet (coordination)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1aspect terne ; ternissure ; turbidité2impureté morale/mentale ; souillure3tache sur la réputation ; disgrâce ; flétrissureให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Il a fait une grosse erreur et a entaché la réputation de l'entreprise.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1terne ; terni ; sombre ; sans éclat2sali ; déshonoré ; entaché (réputation)3sombre ; abattu ; déprimé (humeur)Manquant d'éclat ou de brillance ; terne, terni ou sombre (par exemple, pour une surface, le ciel).Partie 2
ความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏngaspect terne ; ternissure ; turbidité