เหลือร้าย

lĕuua ráai

Significados

1SustantivoB2

muy malo; malvado; peligrosamente inteligente

Describe a alguien o algo como extremadamente malo o cruel, o como peligrosamente inteligente; puede sonar a admiración en algunos contextos.

Ejemplos

ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1inteligente; listo2astuto; ingenioso3sabio (prudente)และláeและláey (conjunción coordinante)เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1muy malo; malvado; peligrosamente inteligente2extremadamente; terriblemente (intensificador)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ten cuidado con esa mujer; es inteligente y peligrosamente astuta.
2SustantivoB2

extremadamente; terriblemente (intensificador)

Se usa después de un adjetivo para intensificarlo, con el significado de 'extremadamente' o 'terriblemente' (p. ej., เก่งเหลือร้าย = extremadamente hábil).

Ejemplos

นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohpianistaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirเหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1muy malo; malvado; peligrosamente inteligente2extremadamente; terriblemente (intensificador)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difíciles (varios); los difíciles2bastante difícil; un poco complicado (enfático)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
Esa pianista es extremadamente hábil; puede tocar piezas difíciles con facilidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deseguir existiendo después de que otras partes han sido usadas, tomadas o han desaparecidoParte 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligroso4gravemente; severamente (adverbio de grado en compuestos)moralmente malo, cruel o con intención de hacer dañoParte 2
เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráaimuy malo; malvado; peligrosamente inteligente