เกี่ยวติด(gìao dtìt)

Significados

1VerboB1

engancharse en [algo]; atorarse

quedar atrapado o enganchado en algo, a menudo de forma accidental; atorarse.

Ejemplos

ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1dobladillo; borde inferior de una falda2figurado: protección/influencia femeninaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เกี่ยวติดgìao dtìtเกี่ยวติดgìao dtìtengancharse en [algo]; atorarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clavo (sujetador de metal)2uña [coloquial/regional]
El dobladillo de mi falda se enganchó en un clavo.

Desglose de la palabra

เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1cosechar (arroz); segar2sobre; respecto a; acerca de (prep.)3enganchar; engancharse; atorarse4estar relacionado con; concernir; involucrarParte 1
+
ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aParte 2
เกี่ยวติดgìao dtìtเกี่ยวติดgìao dtìtengancharse en [algo]; atorarse