อัปปมาทะ(àp-bpà-maa-tá)
Significados
1SustantivoC1
atención; diligencia
atención, diligencia o cuidado; el estado de ser no negligente y consciente, especialmente en un contexto moral o budista
Ejemplos
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítllevar la vida; vivirด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deอัปปมาทะàp-bpà-maa-táอัปปมาทะàp-bpà-maa-táatención; diligenciaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatdescuido; negligencia; imprudencia
El Buda nos enseñó a vivir nuestras vidas con diligencia, para no caer en la negligencia.