สู้ชีวิต
sôo chee-wít
Significados
1SustantivoB1
perseverar ante la adversidad; luchar para ganarse la vida
seguir esforzándose y trabajando duro a pesar de las dificultades de la vida; luchar para ganarse la vida
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1perseverar ante la adversidad; luchar para ganarse la vida2resiliente; luchador a pesar de las dificultadesมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)
La abuela ha luchado mucho toda su vida para criar a sus hijos y nietos.
2SustantivoB2
resiliente; luchador a pesar de las dificultades
que describe a alguien que se esfuerza persistentemente en superar las adversidades para sobrevivir o avanzar
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยากจนyâak jonยากจนyâak jonpobre; empobrecidoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1perseverar ante la adversidad; luchar para ganarse la vida2resiliente; luchador a pesar de las dificultadesจนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngposeer; ser dueño deกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1negocio; empresa2asuntos; operaciones
Aunque venía de una familia pobre, luchó duro en la vida y se convirtió en dueño de un negocio.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronluchar; esforzarse por superar dificultades
luchar; esforzarse por superar dificultades
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1luchar; esforzarse; luchar por sobrevivir2luchar (físicamente) por liberarse
- luchar; esforzarse; luchar por sobrevivir
- luchar (físicamente) por liberarse
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipluchar para ganarse la vida; vivir al día
luchar para ganarse la vida; vivir al día
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1caer y levantarse repetidamente; tropezar2luchar contra las adversidades; tener altibajos
- caer y levantarse repetidamente; tropezar
- luchar contra las adversidades; tener altibajos
Desglose de la palabra
+
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wítperseverar ante la adversidad; luchar para ganarse la vida